英語の勉強 - 森の葉っぱ

プログラムをやっていると大体SymfonyやらPHP系のフレームワークやらの情報は英語の公式ページかもしくは英語のBBSを読むことになる。
そうするとニュアンスが結構重要になってくる。

たまに公式のAPI説明でこんなのがある。
フォームの値をプログラム中で変えて、エラーだったら前のフォームで入力された値を表示して、そうじゃなければDBから撮ってきた情報を表示したいとき。

setField() 的な関数は…ないなぁ。
…じゃあbindした後にフォームの値が空だったらDBの値でbindしなおせばいいかな?
えーっとbindするには内部フラグ、bindFlagとかいうのがクラス内にあって、一度それを消してから再度バインドすればいいのかも。
でもsetBindFlag() なんて関数ないし、そもそもソレだと設計的におかしいなぁ。
getBindFlag()なんて関数もないし…、あ、getBindState()なんてそれっぽそう。えーっとAPIドキュメントはっと。
getBindStatus()
This function return BindStatus().
え?それだけ?公式ドキュメントなのに??
BindStatusってなんやねん! Nullしか帰ってこないぞ!これがどこのタイミングで変わるのか知りたいってのに…。

なんてことがあり、そんな時は英語の掲示板をググりまくる。

Q. How to set of one field while ... (処理中にフォームの値を変えたいんだけど→おお、この質問だ!)
A1. なにやら大量のvardump情報…。 OK? (何書いてあるかよくわからん! でもこれこれだからほら難しいでしょ?って書いてあるっぽい)
A2. I think so too, But the first solution seems ok to me. (やっぱりそうか。的な感じ? でも一つ目の方法でうまくいきそう??)

え? いけたの?イケテナイの??気になって夜も眠れない!!

という思いをしないために英語の勉強をしようと思い立つ。